リベラルテ | スペイン語学習者のための情報サイト

スペイン語情報ひろば
リベラルテ

MENU

CLOSE

2024年10月16日

１Fのライブラリーカフェで出している「レンズ豆のスープ」を見ると、連想ゲームをやっているみたいに、諺を言い出すリベラルテの先生たち。

Lentejas,comida de viejas, si no las comes, las dejas.

（レンズ豆，お年寄りの食べ物。もし食べないのなら残しておきなさい）
レンテハス、ビエハス、デハスと韻を踏んだ言葉遊びで、レンズ豆が食卓に出てきた時に、おじいちゃんやおばあちゃんが言っていたそうです。

ここから派生して、日常生活ではこんな使われ方もします。
Estas son lentejas, si quieres las comes, y si no, las dejas.
直訳すると、「これらはレンズ豆、好きなら食べなさい、そうでないなら残しておきなさい」。”全部受け入れなさい、そうじゃないなら全部諦めて”みたいなニュアンスで使われるそうです。

さて、１Fのライブラリーカフェ「ケテポンゴ」の本棚には、旅行や料理本、語学書など沢山揃えています。ぜひスペイン語圏の言葉や文化に触れて食べて浸って楽しんでください！

más

Liberarte スペイン語教室リベラルテ

【メキシコの諺🇲🇽】
今日は”さつまいも”を使ったメキシコの諺を紹介します。

さつまいも🍠はメキシコではcamoteと言います。
camoteを鍋に入れて煮るとき、しっかり水の量を見てないといけません。

水が少ないと焦げるし、多いと時間かかるし、煮崩れしてフニャフニャになることも。見極めが大切です👀。

そこで、何か行動を起こしたり、決断する前に、
今の状況や問題点をしっかり見極めることの大切さの例えとして使われる諺がこちら↓🇲🇽

Medirle el agua a los camotes.

直訳すると、「水の量を量ってさつまいも🍠を煮る」

🙋‍♀️どんな風に使うのかアレハンドラ先生🇲🇽に聞いてみました。

-¿Qué hago con la fiesta de cumpleaños de esta noche? Es que he preparado comida solo para 10 personas, pero parece que van a venir unos 20. ¿Pedimos unas pizzas o algo?
（今夜の誕生日パーティーどうしよう？10名分しか料理を作っていないのに、20名来るみたいよ。ピザか何か頼む？）

-No te preocupes. María y Pedro van a traer tacos y postre, además hay muchas bebidas. 🍠Así le medimos el agua a los camotes.🍠
（大丈夫よ。マリアとホセがタコスとデザートを持って来るから。それにお酒もいっぱいあるし。🍠状況を見てみよう🍠）

こんな感じで使われるそうです。
写真の2枚目はメキシコ出身のアレパンドラ先生🇲🇽。面倒見の良さと丁寧な指導に定評があります^_^。リベラルテでは、火曜日の夜と土曜日に個人レッスンを担当しています。よろしくお願いします😊

【スペインのことわざ🇪🇸】 Le dijo

【スペインのことわざ🇪🇸】

Le dijo la sartén al cazo

いつも待ち合わせに遅れる彼女🏃‍♀️

そんな彼女から「あなたっていつも遅刻するよね😠。明日の待ち合わせには遅れないでね」って言われたら何と返す？

こんな時に使えるスペイン語の諺を紹介します。

Le dijo la sartén al cazo

直訳すると、「フライパンが鍋に言ってるよ」。
“同じ調理器具同志なのに、文句言ってるよ”、と
皮肉っぽく使われます。

他にも例文を１つ🍳🫕。

🙎‍♂️Ya podrías apagar la luz del baño, que siempre la dejas encendida. （君はいつもお風呂の電気をつけっぱなしにしているけど、消したら？😤）

👩自分だっていつもつけっぱなしにしているくせに…😡
と不満たらたら。

そんな時、Le dijo la sartén al cazo と
皮肉を込めて言い返すのです👍。

他には、Mira quién habla（よく言うよね）や、¿Y eso lo
dices tú?（君がそれを言う？）というフレーズも使われます。

日本語の「その言葉そのままお返しします」に似たフレーズには、Lo mismo te digoがあります。

どれも少し皮肉がこもっているので、仲良い友達に使う時は、
ニコッと笑って(薄ら笑い系?!)サラッと使ってみて下さいとの事です（例文作: ダビッド先生）。

次はメキシコ出身のアレバドラ先生がメキシコ🇲🇽の諺を紹介します。どうぞお楽しみに^_^

#スペイン語の諺
#スペイン語を学ぶ
#スペイン語を勉強する
#スペイン語教室
#スペイン語レッスン
#スペイン語学習
#スペイン語教室
#スペイン語
#スペイン語が好き
#スペイン語会話
#スペイン語単語

【講師紹介】
スペイン・バルセロナ出身のオリビア先生です👩。
2019年〜リベラルテのオンラインレッスンを担当、
2024年７月〜来日に伴い、対面授業を開始しました。

現在、月曜日はオンライン💻による個人レッスン、
火曜日と木曜日は対面🏫で個人レッスンとグループクラスを
担当しています。
・
上の写真は、オリビア先生とCatanias のチョコレート😊。
ずっと昔、先生からお土産にもらったこのチョコレートがあまりにも美味しかったので、来日の際リクエストしたら持って来てくれました！😋

講師紹介がチョコレート紹介みたいになってしまいましたが😅、
テキパキ姉御肌のオリビア先生のレッスンはテンポが良くてオススメです。人情味あふれる優しい指導が定評です。

これからどうぞ宜しくお願いします🙇‍♀️。
☀︎カタラン語も教えています！

#スペイン語教室
#スペイン語学習
#スペイン語レッスン
#スペイン人
#スペイン語勉強中
#スペイン語会話
#カタラン語
#バルセロナ
#バルセロナのチョコレート
#チョコレート専門店

【文化講座のお知らせ】
世界遺産検定１級の持ち主でこれまで数々の「世界遺産講座」を担当してきたJuan Carlos先生による「スペインの世界遺産」を開講いたします。歴史や文化・自然を感じられるスペインの世界遺産を巡りながら、その魅力をたっぷり味わうことができる講座です。
・
スペイン旅行を計画している方、歴史が好きな方、いつもユーモアに溢れた講師の授業スタイルが好きな方^_^にお薦めです。

【詳細】
日時：８月１０日（土）１３：３０～１５：００
講師：Juan Carlos 先生（スペイン出身）
レベル目安：B1～（A1・A2の方もご参加可能です。
簡単なスクリプトをお渡しします）
人数：１０名
受講料：４，１００円（飲み物付き）

◎リベラルテの生徒さんは振替クラスとしてご利用頂けます。

お申込方法は、これからリベラルテのホームページにお知らせします🙇‍♀️

#スペイン語勉強中
#スペイン語
#スペイン語レッスン
#スペイン語レッスン
#スペイン語学習
#スペイン観光
#スペイン旅行🇪🇸
#スペインの世界遺産🏛
#世界遺産
#世界遺産検定

さらに読み込む Instagram でフォロー

2024年10月16日

１Fのライブラリーカフェで出している「レンズ豆のスープ」を見ると、連想ゲームをやっているみたいに、諺を言い出すリベラルテの先生たち。

Lentejas,comida de viejas, si no las comes, las dejas.

（レンズ豆，お年寄りの食べ物。もし食べないのなら残しておきなさい）
レンテハス、ビエハス、デハスと韻を踏んだ言葉遊びで、レンズ豆が食卓に出てきた時に、おじいちゃんやおばあちゃんが言っていたそうです。

ここから派生して、日常生活ではこんな使われ方もします。
Estas son lentejas, si quieres las comes, y si no, las dejas.
直訳すると、「これらはレンズ豆、好きなら食べなさい、そうでないなら残しておきなさい」。”全部受け入れなさい、そうじゃないなら全部諦めて”みたいなニュアンスで使われるそうです。

さて、１Fのライブラリーカフェ「ケテポンゴ」の本棚には、旅行や料理本、語学書など沢山揃えています。ぜひスペイン語圏の言葉や文化に触れて食べて浸って楽しんでください！

más

Liberarte スペイン語教室リベラルテ

【メキシコの諺🇲🇽】
今日は”さつまいも”を使ったメキシコの諺を紹介します。

さつまいも🍠はメキシコではcamoteと言います。
camoteを鍋に入れて煮るとき、しっかり水の量を見てないといけません。

水が少ないと焦げるし、多いと時間かかるし、煮崩れしてフニャフニャになることも。見極めが大切です👀。

そこで、何か行動を起こしたり、決断する前に、
今の状況や問題点をしっかり見極めることの大切さの例えとして使われる諺がこちら↓🇲🇽

Medirle el agua a los camotes.

直訳すると、「水の量を量ってさつまいも🍠を煮る」

🙋‍♀️どんな風に使うのかアレハンドラ先生🇲🇽に聞いてみました。

-¿Qué hago con la fiesta de cumpleaños de esta noche? Es que he preparado comida solo para 10 personas, pero parece que van a venir unos 20. ¿Pedimos unas pizzas o algo?
（今夜の誕生日パーティーどうしよう？10名分しか料理を作っていないのに、20名来るみたいよ。ピザか何か頼む？）

-No te preocupes. María y Pedro van a traer tacos y postre, además hay muchas bebidas. 🍠Así le medimos el agua a los camotes.🍠
（大丈夫よ。マリアとホセがタコスとデザートを持って来るから。それにお酒もいっぱいあるし。🍠状況を見てみよう🍠）

こんな感じで使われるそうです。
写真の2枚目はメキシコ出身のアレパンドラ先生🇲🇽。面倒見の良さと丁寧な指導に定評があります^_^。リベラルテでは、火曜日の夜と土曜日に個人レッスンを担当しています。よろしくお願いします😊

【スペインのことわざ🇪🇸】 Le dijo

【スペインのことわざ🇪🇸】

Le dijo la sartén al cazo

いつも待ち合わせに遅れる彼女🏃‍♀️

そんな彼女から「あなたっていつも遅刻するよね😠。明日の待ち合わせには遅れないでね」って言われたら何と返す？

こんな時に使えるスペイン語の諺を紹介します。

Le dijo la sartén al cazo

直訳すると、「フライパンが鍋に言ってるよ」。
“同じ調理器具同志なのに、文句言ってるよ”、と
皮肉っぽく使われます。

他にも例文を１つ🍳🫕。

🙎‍♂️Ya podrías apagar la luz del baño, que siempre la dejas encendida. （君はいつもお風呂の電気をつけっぱなしにしているけど、消したら？😤）

👩自分だっていつもつけっぱなしにしているくせに…😡
と不満たらたら。

そんな時、Le dijo la sartén al cazo と
皮肉を込めて言い返すのです👍。

他には、Mira quién habla（よく言うよね）や、¿Y eso lo
dices tú?（君がそれを言う？）というフレーズも使われます。

日本語の「その言葉そのままお返しします」に似たフレーズには、Lo mismo te digoがあります。

どれも少し皮肉がこもっているので、仲良い友達に使う時は、
ニコッと笑って(薄ら笑い系?!)サラッと使ってみて下さいとの事です（例文作: ダビッド先生）。

次はメキシコ出身のアレバドラ先生がメキシコ🇲🇽の諺を紹介します。どうぞお楽しみに^_^

#スペイン語の諺
#スペイン語を学ぶ
#スペイン語を勉強する
#スペイン語教室
#スペイン語レッスン
#スペイン語学習
#スペイン語教室
#スペイン語
#スペイン語が好き
#スペイン語会話
#スペイン語単語

【講師紹介】
スペイン・バルセロナ出身のオリビア先生です👩。
2019年〜リベラルテのオンラインレッスンを担当、
2024年７月〜来日に伴い、対面授業を開始しました。

現在、月曜日はオンライン💻による個人レッスン、
火曜日と木曜日は対面🏫で個人レッスンとグループクラスを
担当しています。
・
上の写真は、オリビア先生とCatanias のチョコレート😊。
ずっと昔、先生からお土産にもらったこのチョコレートがあまりにも美味しかったので、来日の際リクエストしたら持って来てくれました！😋

講師紹介がチョコレート紹介みたいになってしまいましたが😅、
テキパキ姉御肌のオリビア先生のレッスンはテンポが良くてオススメです。人情味あふれる優しい指導が定評です。

これからどうぞ宜しくお願いします🙇‍♀️。
☀︎カタラン語も教えています！

#スペイン語教室
#スペイン語学習
#スペイン語レッスン
#スペイン人
#スペイン語勉強中
#スペイン語会話
#カタラン語
#バルセロナ
#バルセロナのチョコレート
#チョコレート専門店

【文化講座のお知らせ】
世界遺産検定１級の持ち主でこれまで数々の「世界遺産講座」を担当してきたJuan Carlos先生による「スペインの世界遺産」を開講いたします。歴史や文化・自然を感じられるスペインの世界遺産を巡りながら、その魅力をたっぷり味わうことができる講座です。
・
スペイン旅行を計画している方、歴史が好きな方、いつもユーモアに溢れた講師の授業スタイルが好きな方^_^にお薦めです。

【詳細】
日時：８月１０日（土）１３：３０～１５：００
講師：Juan Carlos 先生（スペイン出身）
レベル目安：B1～（A1・A2の方もご参加可能です。
簡単なスクリプトをお渡しします）
人数：１０名
受講料：４，１００円（飲み物付き）

◎リベラルテの生徒さんは振替クラスとしてご利用頂けます。

お申込方法は、これからリベラルテのホームページにお知らせします🙇‍♀️

#スペイン語勉強中
#スペイン語
#スペイン語レッスン
#スペイン語レッスン
#スペイン語学習
#スペイン観光
#スペイン旅行🇪🇸
#スペインの世界遺産🏛
#世界遺産
#世界遺産検定

さらに読み込む Instagram でフォロー

リベラルテについて

東京・四谷のスペイン語教室「Liberarte（リベラルテ）」では、２０００年にオープンした情報サイト”スペイン語情報ひろば”を作り替え、２２年ぶりに全面リニューアルしました。ここでは、スペイン語学習者に向けて、新しいスタイルを組み込みながら勉強に役立つ情報や手引きを発信しています。また、リベラルテの講師や生徒さんにも幅広く制作に加わってもらうことで生の声を取り入れ、生きた情報発信の場になることを目指しています。語学の習得は一朝一夜には行きませんが、学習の過程で「スペイン語の勉強は楽しいな！」と感じられる瞬間をいつも提供していきたいと思っています。

スペイン語教室「Liberarte(リベラルテ)」編集部一同。

[前のホームページはこちら]

PAGE TOP